miércoles, 10 de septiembre de 2014

Carta de León Tolstoi al Mahatma Ghandi, sobre los orígenes religiosos de la "no violencia"

Carta de León Tolstoi a Ghandi; libro de Referencia Carlos Morales, "Coexistencia (Antología de poesía israelí –árabe y hebrea– contemporánea”, Ed. El Toro de Barro, Carlos Morales ed.
León Tolstoi


"¡Hay que escoger! O bien admitir que no reconocemos ninguna enseñanza moral y religiosa, y dejarnos guiar en la conducta de nuestra vida por el derecho del más fuerte. O bien obrar de manera que todos los impuestos cobrados por obligación, todas nuestras instituciones de justicia y de policía, y ante todo el ejército, sean abolidos... "


A M. K. Gandhi.
Johannesburg, Transvaal, Sudáfrica.Kotschety.
7 de septiembre de 1910.

Carta de León Tolstoi a Ghandi; libro de Referencia Carlos Morales, "Coexistencia (Antología de poesía israelí –árabe y hebrea– contemporánea”, Ed. El Toro de Barro, Carlos Morales ed.

He recibido su diario “Indian Opinión” y me he alegrado de conocer lo que informa de los no resistentes absolutos. He sentido el deseo de expresarle los pensamientos que ha despertado en mí la lectura. Cuanto más vivo -y sobre todo ahora que siento con claridad la proximidad de la muerte-, más fuerte es la necesidad de manifestarme sobre lo referente a lo que más vivamente interesa a mi corazón y sobre lo que me parece de una importancia inaudita. Es, a saber: que lo que se llama no resistencia resulta ser, a fin de cuentas, la enseñanza de la ley del amor, no deformada todavía por interpretaciones falaces.
El amor o, en otros términos, la aspiración de las almas a la comunión humana y a la solidaridad, representa la Ley Superior y única de la vida… Y eso cada uno lo sabe y lo siente en lo profundo de su corazón (nosotros lo vemos muy claramente en el niño); lo sabe todo el tiempo en que permanece fuera del engaño, de la trama de la mentira, del pensamiento del mundo. Esta ley ha sido promulgada por todos los sabios de la humanidad: indios, chinos, hebreos, griegos y romanos. Ella ha sido, yo creo, expresada lo más claramente por Cristo, que ha dicho en términos exactos que esta ley contiene toda la ley y todos los profetas.
Carta de León Tolstoi a Ghandi; libro de Referencia Carlos Morales, "Coexistencia (Antología de poesía israelí –árabe y hebrea– contemporánea”, Ed. El Toro de Barro, Carlos Morales ed.
En el nombre de Dios, España en América Latina (1512)
Pero hay más: previendo las deformaciones que amenazan dicha ley, ha denunciado expresamente el peligro de que sea desnaturalizada por las gentes cuya vida está entregada a los intereses materiales. Tal peligro radica en que se creen autorizados a defender sus intereses por la violencia, o según su expresión, a devolver golpe por golpe, a recuperar por la fuerza lo que ha sido arrebatado por la fuerza, etc. Él sabía (como lo sabe todo hombre razonable) que el empleo de la violencia es incompatible con el amor, que es la más elevada ley de la vida. Sabía que en cuanto se admitiese la violencia en un solo caso, la ley estaba, de hecho, abolida. Toda la civilización cristiana, tan brillante en apariencia, ha creado este equívoco y esta extraña contradicción flagrante, en algunos casos deliberada, pero más a menudo inconsciente. En realidad, en cuanto la resistencia por la violencia ha sido admitida, la ley del amor queda sin valor y ya no puede tenerlo más. Y si la ley del amor queda sin valor, no hay ninguna ley, excepto el derecho del más fuerte. Así vivió la cristiandad durante diecinueve siglos.
Carta de León Tolstoi a Ghandi; libro de Referencia Carlos Morales, "Coexistencia (Antología de poesía israelí –árabe y hebrea– contemporánea”, Ed. El Toro de Barro, Carlos Morales ed.Por lo demás en todos los tiempos, los hombres han tomado la fuerza como principio guía de la organización social. La diferencia entre las naciones cristianas y las otras no es más que esto: en la cristiandad, la ley del amor había sido planteada clara y exactamente como en ninguna otra religión, y los cristianos la han aceptado solemnemente, aunque hayan considerado como lícito el empleo de la violencia y hayan fundamentado su vida sobre la violencia. De modo que la vida de los pueblos cristianos es una contradicción completa entre su confesión y la base que la sustenta. Entre el amor, que debe ser la ley de la acción, y la violencia, que está reconocida bajo formas diversas, tales como: gobierno, tribunales y ejércitos declarados y aprobados. Esta contradicción se ha acentuado con el desarrollo de la vida interior y ha llegado al paroxismo en estos últimos tiempos. Hoy la cuestión se plantea así: sí o no. ¡Hay que escoger! O bien admitir que no reconocemos ninguna enseñanza moral y religiosa, y dejarnos guiar en la conducta de nuestra vida por el derecho del más fuerte. O bien obrar de manera que todos los impuestos cobrados por obligación, todas nuestras instituciones de justicia y de policía, y ante todo el ejercito, sean abolidos.  

Carta de León Tolstoi a Ghandi; libro de Referencia Carlos Morales, "Coexistencia (Antología de poesía israelí –árabe y hebrea– contemporánea”, Ed. El Toro de Barro, Carlos Morales ed.
La catolicidad española, en el nombre de Dios.

Carta de León Tolstoi a Ghandi; libro de Referencia Carlos Morales, "Coexistencia (Antología de poesía israelí –árabe y hebrea– contemporánea”, Ed. El Toro de Barro, Carlos Morales ed.
Los aztecas, en el nombre de Dios.
Durante la primavera última, en el examen religioso de un instituto de jóvenes, en Moscú, el instructor religioso primero y después el arzobispo que asistía a él, han interrogado a las niñas sobre los diez mandamientos y, principalmente, sobre el quinto: “¡No matarás!”. Cuando la respuesta era exacta, el arzobispo añadía con frecuencia esta pregunta: ¿Está siempre y en todos los casos prohibido matar por la ley de Dios?”. Y las pobres niñas, pervertidas por los confesores, debían responder y respondían: “No, no siempre, pues en la guerra y en las ejecuciones está permitido matar”. Sin embargo, una de estas desgraciadas criaturas (esto me ha sido contado por un testigo visual), habiendo recibido la pregunta de costumbre: “¿Matar es siempre un pecado?”, enrojeció y dijo decidida: “¡Siempre! Y a todos los sofismas del arzobispo, replicó inquebrantable que estaba prohibido siempre y en todos los casos matar. 
Carta de León Tolstoi a Ghandi; libro de Referencia Carlos Morales, "Coexistencia (Antología de poesía israelí –árabe y hebrea– contemporánea”, Ed. El Toro de Barro, Carlos Morales ed.
Una parte de la catolicidad alemana santificó el nazismo. En el nombre de Dios.
Eso, ya por el Viejo Testamento, en cuanto a Cristo, no solamente prohibido matar, sino hacer daño al prójimo. A pesar de toda su majestad y su habilidad oratoria, el arzobispo tuvo que cerrar la boca y la joven triunfó.¡Sí, nosotros podemos divagar en nuestros periódicos acerca del progreso de la aviación, las complicaciones de la diplomacia, los clubs, los descubrimientos, las llamadas obras de arte, y silenciar lo que ha dicho esta joven! Pero no podemos ahogar el pensamiento, puesto que todo hombre cristiano siente como ella, más o menos oscuramente. El socialismo, la anarquía, el ejército de salvación, la criminalidad reciente, el paro, el lujo monstruoso de los ricos que no cesa de aumentar, y la negra miseria de los pobres, la terrible progresión de los suicidios; todo este estado de cosas testimonia la contradicción interior que debe ser y que será resuelta. Resuelta verdaderamente en el sentido del reconocimiento de la ley del amor y de la condena de todo empleo de la violencia...

Carta de León Tolstoi a Ghandi; libro de Referencia Carlos Morales, "Coexistencia (Antología de poesía israelí –árabe y hebrea– contemporánea”, Ed. El Toro de Barro, Carlos Morales ed.
Matanza yihadista en Beslan. En el nombre de Dios

A esto responde su actitud en el Transvaal, que nos parece a nosotros en el fin del mundo y que se encuentra, sin embargo, en el centro de nuestros intereses; y es la más importante de todas las de la tierra de hoy; no solamente los pueblos cristianos, sino todos los pueblos del mundo tomarán parte en ella. Le será tal vez agradable saber que en nuestro país, en Rusia, una agitación parecida se desarrolla rápidamente con las negaciones al servicio militar, que aumentan de año e año. Aunque débil todavía entre ustedes el número de los no resistentes y entre nosotros el de los refractarios, los unos y los otros pueden decirse: “Dios está con nosotros. Y Dios es más poderoso que los hombres.
Carta de León Tolstoi a Ghandi; libro de Referencia Carlos Morales, "Coexistencia (Antología de poesía israelí –árabe y hebrea– contemporánea”, Ed. El Toro de Barro, Carlos Morales ed.
Enviando a los niños a la guerra, en el nombre de Dios del Islam.
En el nombre de Dios. Siempre.
En la profesión de fe cristiana, aun bajo la forma del cristianismo y en la creencia simultánea de la necesidad de ejército y armamentos para las enormes carnicerías de la guerra, existe una contradicción tan manifiesta que debe, tarde o temprano –probablemente demasiado temprano- manifestarse en toda su desnudez. Entonces será preciso, o bien aniquilar la religión cristiana, sin la cual, sin embargo, el poder de los Estados no se podría mantener, o suprimir el ejército y renunciar a todo empleo de la fuerza, que no es menos necesario a los Estados. Esta contradicción es observada por todos los gobiernos, tanto por el de ustedes, británico, como por el nuestro, ruso; y por instinto de conservación, ellos persiguen a los que la descubren, con más energía que a toda actividad enemiga del Estado. Nosotros lo hemos visto en Rusia y lo vemos por lo que publica su periódico. Los gobiernos saben muy bien dónde está el más grave de los peligros que amenaza, y no son solamente sus intereses los que ellos protegen tan vigilantes. Ellos saben que combaten por el ser o no ser.


León Tolstoi


NOTA: El joven Ghandi se sintió profundamente iluminado por la lecutra de El reino de Dios está con vosotros, en el que el gran Leon Tolstoi defendía la idea de que la no violencia era la expresión más viva y clara del modo en que la ley del amor, promovida por todas las religiones de la tierra, podía y debía intentar la solución de los grandes males de su tiempo, al tiempo que situaba a las sociedades cristianas ante la contradicción entre las estructuras de su poder y el fundamento religioso en el que se basaban. Desde que lo leyó en 1909, hasta la muerte del gran novelista ruso en noviembre de 1910, Ghandi mantuvo con él una amplísima comunicación epistolar en la que echaría raíces la táctica de la no violencia con la que, años más tarde, lograría la emancipación de la India del gran imperio británico. De la impronta de Tolstoi da cuenta el hecho de que el joven pacifista deció llamar a su primer hijo varón se llamaría Ashram Granja Tolstoi.




Grandes Obras de
EToro de Barro
Carlos Morales, "Coexistencia (Antología de poesía israelí –árabe y hebrea– contemporánea”, Ed. El Toro de Barro, Carlos Morales ed.
Carlos Morales, "Coexistencia (Antología de poesía israelí –árabe y hebrea– contemporánea”
Ed. El Toro de Barro, Carlos Morales ed.
Tarancón de Cuenca, 2002.
PVP 10 euros.
Carlos Morales, "Coexistencia (Antología de poesía israelí –árabe y hebrea– contemporánea”, Ed. El Toro de Barro, Carlos Morales ed.


















6 comentarios:

Mariano dijo...

Que se puede decir ante esto... terrible pero real...
Excelente blog. Con paciencia voy a ir viendo alguno de los tantos artículos...


Saludos,

A.M.G dijo...

Siempre tuve debilidad por este escritor de pensamientos breves y epílogos infinitos jejeje, quizá me guste porque en cierto modo para el todo el mundo esta bajo sospecha y su realismo de jugador compulsivo en una mala racha, me atrapa siempre que lo leo. Sus contradicciones son tan humanas como divinas, y me siento en muchas ocasiones conectada con ellas, las humanas digo. Su epistolario es extensísimo. ¡Me encanta!
Con respecto a su correspondencia con Ghandi es clara la influencia ejercida por el escritos sobre el, Tolstoi vió en Ghandi la realización de su ideario pacifista y reivindicativo...Un saludo

Paloma Corrales dijo...

"El amor o, en otros términos, la aspiración de las almas a la comunión humana y a la solidaridad, representa la Ley Superior y única de la vida…"

Es fascinante. Gracias, Carlos, infinitas gracias.

Paloma Corrales dijo...

"El amor o, en otros términos, la aspiración de las almas a la comunión humana y a la solidaridad, representa la Ley Superior y única de la vida…"

Es fascinante. Gracias, Carlos, infinitas gracias.

Andrabaltza dijo...

Reconozco que el contenido de esta carta me desarma. Su combinación con esas impactantes imágenes que la ilustran, me deja hunde en una contradicción que me humaniza. Es lo mejor que tiene.

Hay un presupuesto en esta carta de Tolstoi que no comparto y tal vez justamente de ahí, nazca esta poderosa sensación de equívoco:

"la violencia es incompatible con el amor, que es la más elevada ley de la vida", dice él.

A mí me parece que el amor no es una ley vital sino un poderosísimo "desideratum" del ser humano. Justamente la ley vital parece ser más bien la de la violencia y triunfo de la fuerza en todas sus manifestaciones y ésta es la tragedia. En el mundo no humano, "el amor no existe" Sólo el corazón del hombre y únicamente a veces (en realidad es un pequeño milagro)el que traiciona esa ley en forma de lo que tanto abominó Nietzsche:La compasión que obliga no sólo a tender la mano, sino a empuñarla si es necesario en favor del otro.

Soy cristiana y creo con Agustín y G. Greene en el misterio de iniquidad que junto con la poderosa ansia de bien, tñe todo aquello que somos individual y socialmente. Sé también desde Freud que existe en nosotros un "poderoso instinto de muerte" que opera tan fuerte como el de la vida...y del que no somos conscientes ¡cuántas complejidades!

Abomino de las guerras pero no podría posicionarme en contra de una violencia que sienta "legítima" cuando se pone al servicio de la protección de lo inerme...si no ¿cómo?
Me acuerdo de mi indignación cuando la ONU dejó morir a Sarajevo y no intervino...

Creo en el "amor armado", aquel que es capaz de defender lo que está en peligro, justamente por amor y se niega a todo tipo de ingenuidad peligrosa. Para eso necesitamos un "corazón de carne" que impulse leyes e instituciones que lo reflejen y "fuerza" para defenderlas. El derecho opera cuando la fuerza (proporcional y legítima) lo refrenda.

Tolstoi escribía su carta en vísperas de la Revolución Rusa. Nosotros hemos asistido al desarrollo del siglo más cruento de la historia y seguimos así...indignándonos y sufriendo el dolor de tener que optar social, política, éticamente, manchandonos el corazón y las manos en el intento de amar.

Me encanta el Tolstoy de "Guerra y Paz", el teórico, en cambio, se me hace insufriblemente ingenuo...
Necesito una y otra vez leer, además de El Evangelio que me devuelve a una continua exigencia y contradicción que siento como la marca justamente del cristianismo, a escritores con A. Harendt, W. Benjamín, S. Weil que articulen con más matices el problema.

¡ Perdone por la extensión pero es que ...menuda dinamita ha puesto hoy entre sus cartas!
Un saludo.

A chuisle dijo...

Pienso que tanto Gandhi como Tolstoi son claros en la exposición y defensa de sus ideas, que por demás, tienen validez universal, la dificultad está en nosotros, al no poder hacer vida esas ideas con las que teóricamente comulgamos y prácticamente soslayamos. Pero, como ambos son capaces de reconocer, los fundamentos se remontan a las enseñanzas evangélicas, las mismas que incomodaron en los tiempos de Cristo e incomodan en todos los tiempos.